PEDIDO DE ORÇAMENTO: Entidades coletivas

ESE ENGLISH em Évora

Pedir orçamento para um serviço de tradução e/ou revisão de texto.

___________________________________

Declaração

Sou representante de entidade coletiva. Pretendo pedir orçamento para um serviço de tradução e/ou revisão de texto. Tomei conhecimento da página das Traduções do site da ESE ENGLISH. Li e compreendi a Política de Privacidade.

Traduções

Política de Privacidade

________________________________________

Dados do Requerente

No caso de pedido de orçamento por pessoa singular, existe formulário próprio.

____________________________________

Qual o serviço pretendido?

Tradução de texto: de português para inglês

Tradução de texto: de inglês para português

Revisão de texto em inglês

Tradução de texto: de português para outra língua

Certificação de tradução (serviço de notários)

Apostila

Nos termos da Convenção Relativa à Supressão da Exigência da Legalização dos Atos Públicos Estrangeiros (concluída na Haia, em 5 de outubro de 1961, sob a égide da Conferência da Haia de Direito Internacional Privado), a apostila consiste numa formalidade por cujo intermédio se certifica a autenticidade dos atos públicos emitidos no território de um Estado contratante e que devam ser apresentados no território de outro Estado contratante da mesma Convenção, desta forma lhes conferindo valor probatório formal.

São legalizados por meio de apostila, nomeadamente, os atos emitidos pelos ministérios, tribunais, conservatórias dos registos e cartórios notariais, estabelecimentos públicos de ensino, câmaras municipais e juntas de freguesia.

Outro serviço (especifique no campo a seguir)

Qual a tipologia do texto a traduzir ou rever?

Artigo ou resumo

Catálogo ou manual

Comunicação (email, carta, etc.)

Curriculum Vitae

Documentação oficial (certidão, etc.)

Livro

Lista de preços ou menu

Relatório

Trabalho escolar

Website

Qual a estimativa do tamanho do texto?

As alterações/adições implicam a elaboração de novo orçamento ou orçamento suplementar.

No caso de revisão de texto, pretende que seja efetuado o registo das alterações efetuadas (track changes)?

Sim

No caso de tradução para inglês ou revisão de texto em inglês, qual a variedade de inglês que interessa?

A

Inglês do Reino Unido

B

Inglês dos Estados Unidos da América

C

Qualquer variedade de inglês

Qual o prazo de execução do trabalho?

A

Tenho muita urgência

B

Tenho urgência

C

Não tenho urgência

D

Depende

E

Não sei

________________________________________

Consentimento: fornecimento de documentos a outras entidades

Podemos ter necessidade de recorrer aos serviços de outros tradutores de confiança.

Consentimento: fornecimento de documentos a outras entidades

A

Damos o nosso consentimento para a transferência dos nossos documentos a outros tradutores, a escolher pela ESE ENGLISH, para fins de tradução e revisão de texto, que garantam as mesmas condições de qualidade e de confidencialidade.

B

Não damos consentimento para a transferência dos documentos a outras entidades.

________________________________________

Envio de texto ou amostra do mesmo

1. Para a elaboração de orçamento, o fornecimento de amostra de texto é obrigatório.

2. Os textos devem ser apresentados em formato editável (exemplo: Microsoft Word).

3. Para enviar o texto, tem duas opções: a) pode utilizar o campo de transferência abaixo indicado; b) um método mais seguro: pode pedir que lhe seja enviado um email confidencial encriptado, facilitando assim o envio de email confidencial de resposta com os documentos anexados.

Envio de texto ou amostra do mesmo

A

Sim, vou enviar o texto por completo

B

Sim, vou enviar uma amostra do texto

A ESE ENGLISH trata dos seus documentos e informações com confidencialidade, comprometendo-se a: não usar, divulgar ou ceder a qualquer título, em Portugal ou no estrangeiro, a informação divulgada pelo Requerente, salvo a autorização por escrito do mesmo; proteger a informação divulgada, utilizando o mesmo grau de cuidado que usa para prevenir a disseminação e publicação não autorizada da sua própria informação; adotar todas as medidas necessárias para impedir o uso indevido da informação por qualquer pessoa que a ela tenha tido acesso e assegurar os meios adequados à prevenção do extravio ou perda da informação, comunicando sempre ao Requerente a ocorrência de incidentes desta natureza; apagar ou restituir qualquer cópia, excerto ou parte dos elementos da informação recebida, mediante a solicitação do Requerente.

Opção de envio (a) – Campo de transferência:

Tamanho máximo: 10 MB

Opção de envio (b) – Receber um email confidencial encriptado, com envio de SMS com o respetivo código de acesso:

Pretendo receber email confidencial, enviando a seguir resposta encriptado com o nosso texto.

________________________________________

A sua mensagem

________________________________________

Data de submissão do formulário:

O orçamento será elaborado e enviado por email, normalmente no prazo de 24 horas.

Pretendem receber uma cópia do vosso requerimento?

Ao assinalar esta opção, os seus dados serão enviados brevemente por email.

Pretendem receber uma cópia do vosso requerimento?

Sim, queremos receber uma cópia do nosso requerimento